sn22.21:1.1
Sāvatthiyaṁ … ārāme.
Di Sāvatthī... di taman.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.21:1.2
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn22.21:1.3
“‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.
‘Padam, padam,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of ‘cessation’.
sn22.21:1.4
Katamesānaṁ kho, bhante, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti?
Padamnya hal-hal apakah, Yang Mulia, yang disebut ‘padam’?”
The cessation of what things does this refer to?”
sn22.21:1.5
“Rūpaṁ kho, ānanda, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
“Ānanda, bentuk adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat padam.
“Ānanda, form is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
sn22.21:1.6
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Padamnya itulah yang disebut ‘padam’.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
sn22.21:1.7
Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Perasaan adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat padam.
Feeling …
sn22.21:1.8
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Padamnya itulah yang disebut ‘padam’.
sn22.21:1.9
Saññā …
Persepsi...
Perception …
sn22.21:1.10
saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Bentukan-bentukan kehendak adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat padam.
Choices …
sn22.21:1.11
Tesaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Padamnya itulah yang disebut ‘padam’.
sn22.21:1.12
Viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
Kesadaran adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat padam.
Consciousness is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
sn22.21:1.13
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Padamnya itulah yang disebut ‘padam’.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
sn22.21:1.14
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti.
Ānanda, padamnya hal-hal inilah yang disebut ‘padam’.”
When they speak of ‘cessation’, its the cessation of these things that this refers to.”
sn22.21:1.15
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn22.21:1.16
Aniccavaggo dutiyo.
Bab Ketidakkekalan yang kedua.