sn22.20:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.20:1.2
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
“Para bhikkhu, bentuk adalah bukan diri.
“Mendicants, form is not-self.
sn22.20:1.3
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anattā.
Apa pun sebab dan kondisi yang memunculkan bentuk, itu juga bukan diri.
The cause and reason that gives rise to form is also not-self.
sn22.20:1.4
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto attā bhavissati.
Karena bentuk muncul dari apa yang bukan diri, bagaimana mungkin ia menjadi diri?
Since form is produced by what is not-self, how could it be self?
sn22.20:1.5
Vedanā anattā …
Perasaan adalah bukan diri …
Feeling is not-self …
sn22.20:1.6
saññā anattā …
Persepsi adalah bukan diri …
Perception is not-self …
sn22.20:1.7
saṅkhārā anattā …
Bentukan-bentukan pikiran adalah bukan diri …
Choices are not-self …
sn22.20:1.8
viññāṇaṁ anattā.
Kesadaran adalah bukan diri.
Consciousness is not-self.
sn22.20:1.9
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anattā.
Apa pun sebab dan kondisi yang memunculkan kesadaran, itu juga bukan diri.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also not-self.
sn22.20:1.10
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto attā bhavissati.
Karena kesadaran muncul dari apa yang bukan diri, bagaimana mungkin ia menjadi diri?
Since consciousness is produced by what is not-self, how could it be self?
sn22.20:1.11
Evaṁ passaṁ …pe…
Melihat demikian …
Seeing this …
sn22.20:1.12
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
ia memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn22.20:1.13
Navamaṁ.
Kesembilan.