Khotbah tentang Ayah Nakula
“Na hi pana taṁ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṁ uttariṁ paṭipucchituṁ:
"Tetapi, perumah tangga, tidakkah terpikir olehmu untuk bertanya lebih lanjut kepada Sang Bhagavā:
“But didn’t you feel the need to ask the Buddha the further question:
‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’”ti?
'Bhante, bagaimanakah seseorang dikatakan sakit tubuh dan sakit pikiran, dan bagaimanakah seseorang dikatakan sakit tubuh tetapi sehat pikiran?'"
‘Sir, how do you define someone ailing in body and ailing in mind, and someone ailing in body and healthy in mind’?”
“Dūratopi kho mayaṁ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
“Yang Mulia, kami bahkan akan menempuh perjalanan jauh untuk datang ke hadapan Yang Mulia Sāriputta guna memahami makna dari pernyataan ini.
“Sir, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
Baiklah kiranya Yang Mulia Sāriputta sendiri berkenan menjelaskan makna pernyataan ini.”
May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.