sn22.1:3.1
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
“Demikianlah, perumah tangga, demikianlah, perumah tangga.
“That’s so true, householder! That’s so true, householder!
BAGIAN 3
sn22.1:3.2
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
Tubuh ini memang sakit, perumah tangga, terbungkus dalam cangkangnya.
For this body is ailing, swaddled in its shell.
sn22.1:3.3
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
Siapa pun, perumah tangga, yang membawa tubuh ini dan mengaku sehat bahkan untuk sesaat, apa itu selain kebodohan?
If anyone dragging around this body claimed to be healthy even for an hour, what is that but foolishness?
sn22.1:3.4
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, perumah tangga, engkau harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
sn22.1:3.5
‘āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatī’ti.
‘Meskipun tubuhku sakit, pikiranku akan tetap sehat.’
‘Though my body is ailing, my mind will be healthy.’
sn22.1:3.6
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, perumah tangga, engkau harus berlatih.”
That’s how you should train.”