sn22.18:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.18:1.2
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Para bhikkhu, bentuk adalah tidak kekal.
“Mendicants, form is impermanent.
sn22.18:1.3
Yopi hetu, yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anicco.
Sebab dan kondisi yang memunculkan bentuk juga tidak kekal.
The cause and reason that gives rise to form is also impermanent.
sn22.18:1.4
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
Karena bentuk muncul dari yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
Since form is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
sn22.18:1.5
Vedanā aniccā.
Perasaan adalah tidak kekal …
Feeling is impermanent …
sn22.18:1.6
Yopi hetu, yopi paccayo vedanāya uppādāya, sopi anicco.
Sebab dan kondisi yang memunculkan perasaan juga tidak kekal.
sn22.18:1.7
Aniccasambhūtā, bhikkhave, vedanā kuto niccā bhavissati.
Karena perasaan muncul dari yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
sn22.18:1.8
Saññā aniccā …
Persepsi adalah tidak kekal …
Perception is impermanent …
sn22.18:1.9
saṅkhārā aniccā.
Bentuk-bentuk mental (sankhāra) adalah tidak kekal …
Choices are impermanent …
sn22.18:1.10
Yopi hetu yopi paccayo saṅkhārānaṁ uppādāya, sopi anicco.
Sebab dan kondisi yang memunculkan bentuk-bentuk mental juga tidak kekal.
sn22.18:1.11
Aniccasambhūtā, bhikkhave, saṅkhārā kuto niccā bhavissanti.
Karena bentuk-bentuk mental muncul dari yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
sn22.18:1.12
Viññāṇaṁ aniccaṁ.
Kesadaran adalah tidak kekal.
Consciousness is impermanent.
sn22.18:1.13
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anicco.
Sebab dan kondisi yang memunculkan kesadaran juga tidak kekal.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also impermanent.
sn22.18:1.14
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
Karena kesadaran muncul dari yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
Since consciousness is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
sn22.18:1.15
Evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn22.18:1.16
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
Ia memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn22.18:1.17
Sattamaṁ.
Ketujuh.