sn22.15:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.15:1.2
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Para bhikkhu, bentuk adalah tidak kekal.
“Mendicants, form is impermanent.
sn22.15:1.3
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan;
What’s impermanent is suffering.
sn22.15:1.4
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
apa yang merupakan penderitaan adalah bukan diri;
What’s suffering is not-self.
sn22.15:1.5
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
dan apa yang bukan diri harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.15:1.6
Vedanā aniccā.
Perasaan adalah tidak kekal.
Feeling is impermanent …
sn22.15:1.7
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan;
sn22.15:1.8
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
apa yang merupakan penderitaan adalah bukan diri;
sn22.15:1.9
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
dan apa yang bukan diri harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
sn22.15:1.10
Saññā aniccā …pe…
Persepsi adalah tidak kekal …
Perception is impermanent …
sn22.15:1.11
saṅkhārā aniccā …
Bentuk-bentuk mental adalah tidak kekal …
Choices are impermanent …
sn22.15:1.12
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Kesadaran adalah tidak kekal.
Consciousness is impermanent.
sn22.15:1.13
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan;
What’s impermanent is suffering.
sn22.15:1.14
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
apa yang merupakan penderitaan adalah bukan diri;
What’s suffering is not-self.
sn22.15:1.15
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
dan apa yang bukan diri harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.15:1.16
Evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn22.15:1.17
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
mereka memahami: ‘… tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn22.15:1.18
Catutthaṁ.
Keempat.