sn22.149:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.149:1.2
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
“Para bhikkhu, bagi seorang putra keluarga yang telah meninggalkan keduniawian karena keyakinan, ini adalah apa yang sesuai dengan ajaran:
“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.
sn22.149:1.3
yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya.
Ia harus berdiam dengan mengamati bukan-diri dalam bentuk,
They should meditate observing not-self in form,
sn22.149:1.4
Vedanāya …
dalam perasaan,
feeling,
sn22.149:1.5
saññāya …
dalam persepsi,
perception,
sn22.149:1.6
saṅkhāresu …
dalam bentukan-bentukan,
choices,
sn22.149:1.7
viññāṇe anattānupassī vihareyya.
dan dalam kesadaran.
and consciousness. …
sn22.149:1.8
Anattānupassī viharanto, vedanāya …
Dengan berdiam mengamati bukan-diri dalam perasaan,
sn22.149:1.9
saññāya …
dalam persepsi,
sn22.149:1.10
saṅkhāresu …
dalam bentukan-bentukan,
sn22.149:1.11
viññāṇe anattānupassī viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ …pe…
dan dalam kesadaran, ia memahami sepenuhnya bentuk, perasaan,
sn22.149:1.12
saññaṁ …
persepsi,
sn22.149:1.13
saṅkhāre …
bentukan-bentukan,
sn22.149:1.14
viññāṇaṁ parijānāti.
dan kesadaran.
sn22.149:1.15
So rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi;
Dengan memahami sepenuhnya bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, dan kesadaran, ia terbebas dari bentuk, terbebas dari perasaan, terbebas dari persepsi, terbebas dari bentukan-bentukan, terbebas dari kesadaran, terbebas dari kelahiran, penuaan, kematian, kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan;
sn22.149:1.16
‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
‘Ia terbebas dari penderitaan,’ demikianlah Aku katakan.”
They’re freed from suffering, I say.”
sn22.149:1.17
Cuddasamaṁ.
Yang keempat belas.
sn22.149:1.18
Kukkuḷavaggo catuttho.
Bab Keempat: Kukkuḷa (Bara Api).