sn22.139:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.139:1.2
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
“Para bhikkhu, kalian harus melepaskan keinginan dan nafsu terhadap apa yang tidak kekal.
“Mendicants, you should give up desire and greed for what is impermanent.
sn22.139:1.3
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tidak kekal?
And what is impermanent?
sn22.139:1.4
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Bentuk, para bhikkhu, adalah tidak kekal; kalian harus melepaskan keinginan dan nafsu terhadapnya.
Form is impermanent; you should give up desire and greed for it.
sn22.139:1.5
Vedanā aniccā …
Perasaan tidak kekal …
Feeling …
sn22.139:1.6
saññā …
Persepsi …
Perception …
sn22.139:1.7
saṅkhārā …
Bentukan-bentukan …
Choices …
sn22.139:1.8
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Kesadaran tidak kekal; kalian harus melepaskan keinginan dan nafsu terhadapnya.
Consciousness is impermanent; you should give up desire and greed for it.
sn22.139:1.9
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
Para bhikkhu, kalian harus melepaskan keinginan dan nafsu terhadap apa yang tidak kekal.”
You should give up desire and greed for what is impermanent.”
sn22.139:1.10
Catutthaṁ.
Keempat.