‹
SN 22.135

Tatiyakoṭṭhikasutta

Tatiyakoṭṭhikasutta

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 22.135

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn22.135:2.1

“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.

“Di sini, sahabat, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar tidak memahami bentuk, tidak memahami asal mula bentuk, tidak memahami lenyapnya bentuk, dan tidak memahami jalan menuju lenyapnya bentuk.

“Reverend, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.

sn22.135:2.2

Vedanaṁ nappajānāti …pe…

Ia tidak memahami perasaan …

They don’t understand feeling …

sn22.135:2.4

saṅkhāre …

bentukan-bentukan kehendak …

choices …

sn22.135:2.5

viññāṇaṁ nappajānāti, viññāṇasamudayaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.

tidak memahami kesadaran, tidak memahami asal mula kesadaran, tidak memahami lenyapnya kesadaran, dan tidak memahami jalan menuju lenyapnya kesadaran.

consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.

sn22.135:2.6

Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;

Inilah yang disebut kebodohan, sahabat,

This is called ignorance.

sn22.135:2.7

ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.

dan demikianlah seseorang disebut sebagai seorang yang bodoh.”

And this is how an ignoramus is defined.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.