sn22.121:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.121:1.2
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan hal-hal yang menopang kemelekatan, dan kemelekatan itu sendiri.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
sn22.121:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn22.121:1.4
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṁ upādānaṁ?
Apakah, para bhikkhu, hal-hal yang menopang kemelekatan, dan apakah kemelekatan itu?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
sn22.121:1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo,
Bentuk, para bhikkhu, adalah hal yang menopang kemelekatan.
Form is something that fuels grasping.
sn22.121:1.6
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
Keinginan dan nafsu terhadapnya adalah kemelekatan.
The desire and greed for it is the grasping.
sn22.121:1.7
Vedanā …pe…
Perasaan …
Feeling …
sn22.121:1.8
saññā …
Persepsi …
Perception …
sn22.121:1.9
saṅkhārā …
Bentukan-bentukan …
Choices …
sn22.121:1.10
viññāṇaṁ upādāniyo dhammo;
Kesadaran adalah hal yang menopang kemelekatan.
Consciousness is something that fuels grasping.
sn22.121:1.11
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
Keinginan dan nafsu terhadapnya adalah kemelekatan.
The desire and greed for it is the grasping.
sn22.121:1.12
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang menopang kemelekatan, dan inilah kemelekatan.”
These are called the things that fuel grasping, and this is the grasping.”
sn22.121:1.13
Navamaṁ.
Kesembilan.