sn22.119:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.119:1.2
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
“What do you think, mendicants?
sn22.119:1.3
rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
apakah kalian menganggap bentuk seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’?”
Do you regard form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
sn22.119:1.4
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn22.119:1.5
“Sādhu, bhikkhave.
“Baik, para bhikkhu.
“Good, mendicants!
sn22.119:1.6
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Bentuk, para bhikkhu, harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
Form should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.119:1.7
Vedanaṁ …
Apakah kalian menganggap perasaan …
Do you regard feeling …
sn22.119:1.8
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.119:1.9
saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.119:1.10
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
kesadaran seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’?”
consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
sn22.119:1.11
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn22.119:1.12
“Sādhu, bhikkhave.
“Baik, para bhikkhu.
“Good, mendicants!
sn22.119:1.13
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …
Kesadaran, para bhikkhu, harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
Consciousness should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.119:1.14
evaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn22.119:1.15
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
ia memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi apa pun.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn22.119:1.16
Sattamaṁ.
Ketujuh.