sn22.114:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.114:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
sn22.114:1.3
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘pengetahuan, pengetahuan’.
“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.
sn22.114:1.4
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
Apakah, Yang Mulia, pengetahuan itu?
What is knowledge?
sn22.114:1.5
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
Dan bagaimanakah seseorang disebut sebagai yang memiliki pengetahuan?”
And how is a knowing one defined?”
sn22.114:1.6
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ … rūpanirodhaṁ … rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
“Di sini, bhikkhu, seorang siswa mulia yang terpelajar memahami bentuk, asal mula bentuk, lenyapnya bentuk, dan jalan menuju lenyapnya bentuk.
“Mendicant, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.114:1.7
Vedanaṁ …
Ia memahami perasaan …
They understand feeling …
sn22.114:1.8
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.114:1.9
saṅkhāre pajānāti …pe…
Ia memahami bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.114:1.10
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
kesadaran, asal mula kesadaran, lenyapnya kesadaran, dan jalan menuju lenyapnya kesadaran.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.114:1.11
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;
Ini, bhikkhu, disebut pengetahuan;
This is called knowledge.
sn22.114:1.12
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
dan dengan cara inilah seseorang disebut sebagai yang memiliki pengetahuan.”
And this is how a knowing one is defined.”
sn22.114:1.13
Dutiyaṁ.
Yang kedua.