sn22.113:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.113:1.2
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Bhagavā, menghampiri Beliau, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Bhagavā:
Then a mendicant went up to the Buddha
sn22.113:1.3
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
and said to him:
sn22.113:1.4
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘avijjā, avijjā’.”
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.
sn22.113:1.5
Katamā nu kho, bhante, avijjā;
“Apakah, Yang Mulia, yang disebut avijjā itu?”
What is ignorance?
sn22.113:1.6
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
“Dan bagaimanakah seseorang disebut sebagai seorang yang tenggelam dalam avijjā?”
And how is an ignoramus defined?”
sn22.113:1.7
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti;
“Di sini, bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar tidak memahami rūpa (bentuk jasmani), tidak memahami asal-mula rūpa, tidak memahami lenyapnya rūpa, tidak memahami jalan menuju lenyapnya rūpa;
“Mendicant, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.113:1.8
vedanaṁ nappajānāti …
tidak memahami vedanā (perasaan)…
They don’t understand feeling …
sn22.113:1.9
saññaṁ …
tidak memahami saññā (persepsi)…
perception …
sn22.113:1.10
saṅkhāre nappajānāti …pe…
tidak memahami saṅkhāra (bentukan-bentukan batin)…
choices …
sn22.113:1.11
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
tidak memahami viññāṇa (kesadaran), tidak memahami asal-mula viññāṇa, tidak memahami lenyapnya viññāṇa, tidak memahami jalan menuju lenyapnya viññāṇa.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.113:1.12
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
Ini, bhikkhu, disebut avijjā;
This is called ignorance.
sn22.113:1.13
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
dan dengan cara inilah seseorang disebut sebagai seorang yang tenggelam dalam avijjā.”
And this is how an ignoramus is defined.”
sn22.113:1.14
Paṭhamaṁ.
Sutta Pertama.