Persepsi tentang Ketidak-kekalan
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;
Seperti halnya, para bhikkhu, pada musim gugur seorang petani yang membajak dengan bajak besar, membajak sambil memotong semua jaringan akar;
In the autumn, a farmer ploughing with a large plough shears through all the root networks.
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
demikian pula, para bhikkhu, ketika persepsi tentang ketidak-kekalan dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, ia melenyapkan seluruh nafsu indra, melenyapkan seluruh nafsu terhadap bentuk, melenyapkan seluruh nafsu terhadap penjelmaan, melenyapkan seluruh ketidaktahuan, dan mencabut seluruh keangkuhan ‘aku’.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.