Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṁ abbhussakkamāno, sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca;
Bagaikan, para bhikkhu, pada musim gugur, ketika langit cerah dan tiada berawan, matahari yang naik ke angkasa, setelah menghalau seluruh kegelapan yang meliputi angkasa, bersinar, memancar, dan bercahaya gemilang;
In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.
demikian pula, para bhikkhu, persepsi ketidak-kekalan yang dikembangkan dan dilatih berulang-ulang akan melenyapkan seluruh nafsu indrawi, melenyapkan seluruh nafsu terhadap bentuk, melenyapkan seluruh nafsu terhadap kelahiran kembali, melenyapkan seluruh ketidaktahuan, dan mencabut habis seluruh keangkuhan ‘aku ada’.
In the same way, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 22.102 · Persepsi tentang Ketidak-kekalan | Tiga Keranjang