Khotbah tentang Pahat
Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ.
Misalnya, para bhikkhu, seorang tukang batu atau murid tukang batu melihat bekas jari-jari dan bekas ibu jarinya pada gagang kapak.
Suppose a mason or their apprentice sees the marks of his fingers and thumb on the handle of his adze.
No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti:
Namun ia tidak mengetahui:
They don’t know
‘ettakaṁ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti.
‘Begitu banyak gagang kapak ini yang aus hari ini, begitu banyak kemarin, begitu banyak sebelumnya.’
how much of the handle was worn away today, how much yesterday, and how much previously.
Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
Ia hanya mengetahui bahwa apa yang telah aus telah aus.
They just know what has been worn away.
Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu tekun berlatih pengembangan batin, meskipun ia tidak mengetahui:
In the same way, when a mendicant is committed to development, they don’t know
‘ettakaṁ vata me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
‘Begitu banyak kekotoran batin yang aus hari ini, begitu banyak kemarin, begitu banyak sebelumnya.’ Ia hanya mengetahui bahwa apa yang telah aus telah aus.
how much of the defilements were worn away today, how much yesterday, and how much previously. They just know what has been worn away.
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
Misalnya, para bhikkhu, sebuah kapal laut yang diikat dengan tali pengikat, setelah terendam air selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, lalu ditarik ke darat pada musim dingin, tali-tali pengikatnya terkena angin dan matahari. Ketika hujan awan musim hujan mengguyurnya, tali-tali itu dengan mudah menjadi kendur dan membusuk.
Suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī”ti.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu tekun berlatih pengembangan batin, belenggu-belenggunya dengan mudah menjadi kendur dan membusuk.”
In the same way, when a mendicant is committed to development their fetters readily collapse and rot away.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.