Khotbah tentang Pahat
Bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
Ketika seorang bhikkhu berdiam tanpa tekun dalam pengembangan batin, walaupun keinginan ini muncul dalam dirinya:
When a mendicant is not committed to development, they might wish:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
‘Oh, semoga pikiranku terbebas dari kekotoran batin melalui ketidakmelekatan!’ Namun, pikirannya tidak terbebas dari kekotoran batin melalui ketidakmelekatan.
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’ Even so, their mind is not freed from defilements by not grasping.
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Karena belum dikembangkannya [batin].’
You should say: ‘It’s because they’re undeveloped.’
Kissa abhāvitattā?
Belum dikembangkan dalam hal apa?
Undeveloped in what?
Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Belum dikembangkannya empat penegakan perhatian, belum dikembangkannya empat usaha benar, belum dikembangkannya empat landasan kekuatan batin, belum dikembangkannya lima indria, belum dikembangkannya lima kekuatan, belum dikembangkannya tujuh faktor pencerahan, dan belum dikembangkannya jalan mulia berunsur delapan.
Undeveloped in the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.