Khotbah tentang Tali Pengikat (Ke-2)
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanikāyampi samanupassāmi evaṁ cittaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā.
Para bhikkhu, Aku tidak melihat kelompok makhluk lain yang sedemikian beragamnya seperti halnya, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang.
I don’t see any other order of beings as elaborate as the animal realm.
tepi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitā, tehipi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññeva cittataraṁ.
Bahkan makhluk-makhluk di alam binatang itu pun, para bhikkhu, diciptakan oleh pikiran; namun, para bhikkhu, pikiran bahkan lebih beragam daripada makhluk-makhluk di alam binatang itu.
The creatures in the animal realm were devised by the mind, but the mind is even more diverse than that.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus senantiasa merenungkan pikiran kalian sendiri:
So you should regularly check your own mind:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
‘Sungguh, sejak lama pikiran ini telah dikotori oleh nafsu, kebencian, dan delusi.’
‘For a long time this mind has been corrupted by greed, hate, and delusion.’
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Para bhikkhu, makhluk-makhluk menjadi kotor karena pikiran yang kotor;
Sentient beings are corrupted because the mind is corrupted.
cittavodānā sattā visujjhanti.
makhluk-makhluk menjadi bersih karena pikiran yang bersih.
Sentient beings are purified because the mind is purified.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.