sn21.9:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn21.9:1.2
Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Tissa—sepupu Sang Buddha dari pihak ayah—mendatangi Sang Buddha, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Ia merasa sedih dan pilu, dengan air mata berlinang. Kemudian Sang Buddha berkata kepadanya:
Then Venerable Tissa—the Buddha’s cousin on his father’s side—went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. He was miserable and sad, with tears flowing. Then the Buddha said to him:
sn21.9:1.3
“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?
“Tissa, mengapa engkau duduk di sana begitu sedih dan pilu, dengan air mata berlinang?”
“Tissa, why are you sitting there so miserable and sad, with tears flowing?”
sn21.9:1.4
“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.
“Yang Mulia, karena para bhikkhu menyerangku dari segala penjuru dengan ejekan dan cemoohan.”
“Sir, it’s because the mendicants beset me on all sides with sneering and jeering.”
sn21.9:1.5
“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo;
“Itu karena engkau menasihati orang lain, tetapi tidak mau menerima nasihat sendiri.
“That’s because you admonish others, but don’t accept admonition yourself.
sn21.9:1.6
na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo.
Tissa, bagi seorang putra keluarga yang karena keyakinan telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, tidaklah pantas bagimu untuk menasihati orang lain tanpa mau menerima nasihat sendiri.
As a gentleman who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, it’s not appropriate for you to admonish others without accepting admonition yourself.
sn21.9:1.7
Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa:
Inilah yang pantas bagimu, Tissa, sebagai putra keluarga yang karena keyakinan telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah:
It’s appropriate for you to
sn21.9:1.8
‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.
hendaknya engkau menasihati orang lain dan juga mau menerima nasihat.”
admonish others and accept admonition yourself.”