Khotbah tentang Visākha, Putra Pañcāli
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada sore hari, Sang Bhagavā keluar dari keterasingan dan mendatangi aula pertemuan. Setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disiapkan.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
“ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti?
“Para bhikkhu, siapakah yang menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu di aula pertemuan dengan khotbah Dhamma, dengan ucapan yang halus, jelas, lancar, mudah dipahami, lengkap, dan tidak bergantung?”
“Mendicants, who was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk?”
“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
“Yang Mulia, Yang Mulia Visākha, putra Pañcāli, yang menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu di aula pertemuan dengan khotbah Dhamma, dengan ucapan yang halus, jelas, lancar, mudah dipahami, lengkap, dan tidak bergantung.”
“Sir, it was Venerable Visākha, Pañcāli’s son.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.