sn21.5:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn21.5:1.2
Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.
Kemudian Yang Mulia Sujāta mendatangi Sang Bhagavā.
Then Venerable Sujāta went to the Buddha.
sn21.5:1.3
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Sang Bhagavā melihat Yang Mulia Sujāta datang dari kejauhan.
The Buddha saw him coming off in the distance,
sn21.5:1.4
Disvāna bhikkhū āmantesi:
Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
sn21.5:1.5
“ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—
"Para bhikkhu, pemuda dari keluarga baik ini benar-benar cemerlang dalam dua hal—
“This gentleman shines in both ways.
sn21.5:1.6
yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
ia tampan, menarik, menawan, dengan kecantikan yang sempurna; dan ia telah merealisasikan tujuan tertinggi dari kehidupan suci, yang menjadi alasan para pemuda dari keluarga baik dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dan ia hidup setelah mencapai dengan kebijaksanaan langsungnya sendiri dalam kehidupan ini juga."
He’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
sn21.5:1.7
Idamavoca bhagavā …pe…
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā...
That is what the Buddha said.
sn21.5:1.8
satthā:
Kemudian Sang Guru, Sang Tathāgata, melanjutkan:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: