sn21.4:2.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada salah seorang bhikkhu:
So the Buddha addressed one of the monks,
BAGIAN 2
sn21.4:2.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena taṁ bhikkhuṁ āmantehi ‘satthā taṁ, āvuso, āmantetī’”ti.
"Marilah, bhikkhu, atas nama-Ku, sampaikan kepada bhikkhu itu: 'Sang Guru memanggilmu, sahabat.'"
“Please, monk, in my name tell that monk that the Teacher summons him.”
sn21.4:2.3
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
"Baik, Bhante," bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā. Ia mendatangi bhikkhu itu dan berkata kepadanya:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to that monk and said to him,
sn21.4:2.4
“satthā taṁ, āvuso, āmantetī”ti.
"Sahabat, Sang Guru memanggilmu."
“Reverend, the Teacher summons you.”
sn21.4:2.5
“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ bhikkhuṁ bhagavā etadavoca:
"Baik, sahabat," bhikkhu itu menjawab bhikkhu tersebut. Ia mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepada bhikkhu itu yang sedang duduk di satu sisi:
“Yes, reverend,” that monk replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn21.4:2.6
“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyasi, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karosi cīvarakārasamaye”ti?
"Benarkah, bhikkhu, bahwa setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, engkau memasuki tempat tinggalmu dan berdiam dalam ketidakpedulian serta keheningan, dan engkau tidak membantu para bhikkhu ketika tiba waktunya menjahit jubah?"
“Is it really true, monk, that after your meal, on your return from almsround, you entered your dwelling, where you adhered to passivity and silence, and you didn’t help the mendicants out when it was time to sew robes?”
sn21.4:2.7
“Ahampi kho, bhante, sakaṁ kiccaṁ karomī”ti.
"Aku juga, Bhante, sedang melakukan tugasku sendiri."
“Sir, I am doing my own work.”