sn21.4:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn21.4:1.2
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye.
Pada saat itu, seorang bhikkhu muda tertentu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, memasuki tempat tinggalnya dan berdiam dalam ketidakpedulian serta keheningan. Ia tidak membantu para bhikkhu ketika tiba waktunya menjahit jubah.
Now at that time a certain junior monk, after his meal, on his return from almsround, entered his dwelling, where he adhered to passivity and silence. And he didn’t help the mendicants out when it was time to sew robes.
sn21.4:1.3
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
sn21.4:1.4
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye”ti.
"Di sini, Bhante, seorang bhikkhu muda tertentu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, memasuki tempat tinggalnya dan berdiam dalam ketidakpedulian serta keheningan. Ia tidak membantu para bhikkhu ketika tiba waktunya menjahit jubah."