sn21.3:2.1
“Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni;
“Sahabat Moggallāna, indriamu sangat jernih;
“Reverend Moggallāna, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
BAGIAN 2
sn21.3:2.2
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī”ti.
wajahmu bersih dan cerah. Apakah Yang Mulia Mahāmoggallāna hari ini berdiam dalam suatu pencapaian yang damai?”
Have you spent the day in a peaceful meditation?”
sn21.3:2.3
“Oḷārikena khvāhaṁ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṁ.
“Sahabat, hari ini aku berdiam dalam pencapaian yang kasar.
“Reverend, I’ve spent the day in a coarse meditation.
sn21.3:2.4
Api ca me ahosi dhammī kathā”ti.
Tetapi aku telah melakukan pembahasan Dhamma.”
But I have had some Dhamma talk.”
sn21.3:2.5
“Kena saddhiṁ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā”ti?
“Dengan siapakah Yang Mulia Mahāmoggallāna melakukan pembahasan Dhamma itu?”
“Who did you have a Dhamma talk with?”
sn21.3:2.6
“Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
“Sahabat, aku melakukan pembahasan Dhamma dengan Sang Bhagavā.”
“With the Buddha.”
sn21.3:2.7
“Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
“Tetapi, sahabat, Sang Bhagavā sekarang berada jauh di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
“But Reverend, the Buddha is far away. He’s staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn21.3:2.8
Kiṁ nu kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkami;
Apakah Yang Mulia Mahāmoggallāna mendatangi Sang Bhagavā dengan kekuatan batin,
Did you go to him with your psychic power,
sn21.3:2.9
udāhu bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ iddhiyā upasaṅkamī”ti?
ataukah Sang Bhagavā mendatangi Yang Mulia Mahāmoggallāna dengan kekuatan batin?”
or did he come to you?”
sn21.3:2.10
“Na khvāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkamiṁ;
“Sahabat, aku tidak mendatangi Sang Bhagavā dengan kekuatan batin,
“No reverend, I didn’t go to him with my psychic power,
sn21.3:2.11
napi maṁ bhagavā iddhiyā upasaṅkami.
dan Sang Bhagavā juga tidak mendatangiku dengan kekuatan batin.
nor did he come to me.
sn21.3:2.12
Api ca me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu.
Tetapi, sejauh mana Sang Bhagavā berada, sedemikian jauh pula mata dewa dan telinga dewa-Nya menjadi jernih bagiku.
Rather, the Buddha cleared his clairvoyance and clairaudience toward me,
sn21.3:2.13
Bhagavatopi yāvatāhaṁ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū”ti.
dan aku memurnikan mata dewa serta telinga dewa terhadap Beliau.”
and I cleared my clairvoyance and clairaudience toward him.”
sn21.3:2.14
“Yathākathaṁ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti?
“Tetapi bagaimanakah percakapan Dhamma yang terjadi antara Yang Mulia Mahāmoggallāna dengan Bhagavā?”
“But what manner of Dhamma talk did you have together?”