sn21.3:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn21.3:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn21.3:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre.
Pada saat itu, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai, dalam satu vihāra.
At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
sn21.3:1.4
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
Kemudian, pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta keluar dari keterasingannya, mendatangi Yang Mulia Mahāmoggallāna, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, and exchanged greetings with him.
sn21.3:1.5
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah dan bersahabat itu berakhir, Sāriputta duduk di satu sisi dan berkata kepada Mahāmoggallāna:
When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side, and said to Mahāmoggallāna: