Dengan Upatissa
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
"Di sini, sahabat-sahabat, ketika aku sedang bermeditasi sendirian dalam keterasingan, muncul pemikiran dalam batin:
“Just now, reverends, as I was in private retreat this thought came to mind:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?
'Adakah sesuatu di dunia ini yang jika berubah dan menjadi lain akan menimbulkan dalam diriku kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan?'
‘Is there anything in the world whose decay and perishing would give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress in me?’
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, sahabat-sahabat, aku berpikir:
It occurred to me:
‘natthi kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’”ti.
'Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang jika berubah dan menjadi lain akan menimbulkan dalam diriku kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan.'"
‘There is nothing in the world whose decay and perishing would give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress in me.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.