sn21.10:3.1
“Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.
"Itu adalah salah satu cara hidup menyendiri, Thera, Aku tidak menyangkalnya.
“That is a kind of living alone, I don’t deny it.
BAGIAN 3
sn21.10:3.2
Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti
Akan tetapi, Yang Mulia, mengenai bagaimana hidup menyendiri terpenuhi secara terperinci,
But as to how living alone is fulfilled in detail,
sn21.10:3.3
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik; Aku akan mengucapkannya.”
listen and apply your mind well, I will speak.”
sn21.10:3.4
“Evaṁ, bhante”ti kho …pe….
“Baik, Bhante,” jawabnya.
“Yes, sir,” he replied.
sn21.10:3.5
“Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.
“Dan bagaimanakah, Yang Mulia, hidup menyendiri terpenuhi secara terperinci?
“And how, Senior, is living alone fulfilled in detail?
sn21.10:3.6
Idha, thera, yaṁ atītaṁ taṁ pahīnaṁ, yaṁ anāgataṁ taṁ paṭinissaṭṭhaṁ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto.
Di sini, Yang Mulia, apa yang telah lampau telah ditinggalkan, apa yang akan datang telah dilepaskan, dan keinginan serta nafsu terhadap perolehan kehidupan saat ini telah sepenuhnya dilenyapkan.
It’s when what’s in the past is given up, what’s in the future is relinquished, and desire and greed for present incarnations is eliminated.
sn21.10:3.7
Evaṁ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, hidup menyendiri terpenuhi secara terperinci.”
That’s how living alone is fulfilled in detail.”