sn20.9:3.1
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
“Pada masa lampau, para bhikkhu, di kawasan hutan terdapat sebuah danau besar.
“Once upon a time, mendicants, there was a great lake in the jungle,
BAGIAN 3
sn20.9:3.2
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.
Gajah-gajah jantan hidup dengan bergantung pada danau itu.
with bull elephants living nearby.
sn20.9:3.3
Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
Mereka menyelam ke dalam danau itu, mencabut umbi teratai dengan belalai mereka, mencucinya hingga bersih sempurna, bebas dari lumpur, lalu mengunyah dan menelannya.
They’d plunge into the lake and pull up lotus bulbs with their trunks. They’d wash them thoroughly until they were free of mud before chewing and swallowing them.
sn20.9:3.4
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
Hal itu baik bagi penampilan dan kekuatan mereka, dan tidak mengakibatkan kematian atau penderitaan yang mematikan.
That was good for their appearance and strength, and wouldn’t result in death or deadly pain.
sn20.9:3.5
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
Para anak gajah muda, yang mengikuti teladan gajah-gajah besar itu, mencebur ke dalam danau dan mencabut umbi teratai dengan belalainya. Namun mereka tidak mencucinya dengan bersih, dan selagi masih berlumpur, mereka mengunyah dan menelannya.
The young calves, following the example of the great bull elephants, plunged into the lake and pulled up lotus bulbs with their trunks. But they didn’t wash them thoroughly, and while they were still muddy they chewed and swallowed them.
sn20.9:3.6
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
Hal itu tidak baik bagi penampilan dan kekuatan mereka, dan mengakibatkan kematian atau penderitaan yang mematikan.
That was not good for their appearance and strength, and resulted in death or deadly pain.
sn20.9:3.7
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
Dari sebab itu mereka mengalami kematian atau penderitaan yang setara dengan kematian.