sn20.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn20.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn20.9:1.3
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
Pada saat itu, seorang bhikkhu muda tertentu terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.
Now at that time a certain junior mendicant went to visit families too often.
sn20.9:1.4
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Para bhikkhu berkata kepadanya:
The mendicants said to him,
sn20.9:1.5
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
“Yang Mulia, jangan terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.”
“Venerable, don’t go to visit families too often.”
sn20.9:1.6
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
Tetapi bhikkhu itu, ketika dinasihati oleh para bhikkhu, berkata demikian:
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, said this,
sn20.9:1.7
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
“Para bhikkhu senior ini mengira mereka boleh mengunjungi keluarga-keluarga, mengapa aku tidak?”
“But these senior mendicants think they can go to visit families, so why can’t I?”