Sutta Balok Kayu
“Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṁ.
"Para bhikkhu, saat ini para Licchavi hidup dengan menggunakan balok kayu sebagai bantal, dan mereka berlatih dengan tekun dan bersemangat dalam pelayanan.
“Mendicants, these days the Licchavis live using wood blocks as pillows, and they exercise diligently and keenly.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, tidak menemukan celah, tidak mendapat peluang.
King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, finds no vulnerability, he’s got no opportunity.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā
Tetapi, para bhikkhu, di masa yang akan datang, para Licchavi akan menjadi lembut, dengan tangan dan kaki yang halus dan lunak.
But in the future the Licchavis will become delicate, with soft and tender hands and feet.
te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
Mereka akan tidur di tempat tidur yang empuk dengan bantal bulu halus sampai matahari terbit.
They’ll sleep on soft beds with down pillows until the sun comes up.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, akan menemukan celah dan mendapat peluang.
King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, will find a vulnerability and get an opportunity.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.