Para Pemanah
“Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṁ khittaṁ appatiṭṭhitaṁ pathaviyaṁ gahetvā āhareyya:
“Yang Mulia, jika ia dapat menangkap anak panah yang ditembakkan oleh satu pemanah yang terlatih baik, cekatan, berpengalaman, dengan busur yang kuat, sebelum jatuh ke tanah dan membawanya kembali,
“If he could catch an arrow shot by just one well-trained expert archer before it reaches the ground and bring it back,
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāya, ko pana vādo catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānan”ti?
ia layak disebut ‘seorang yang cepat, memiliki kecepatan tertinggi’. Apalagi anak panah yang ditembakkan oleh empat pemanah!”
he’d be qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’. How much more so arrows shot by four archers!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.