sn20.6:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.6:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu.
“Para bhikkhu, misalkan ada empat pemanah yang terlatih baik, cekatan, berpengalaman, dengan busur yang kuat, berdiri di empat penjuru.
“Mendicants, suppose there were four well-trained expert archers with strong bows standing in the four quarters.
sn20.6:1.3
Atha puriso āgaccheyya:
Kemudian seorang pria datang dan berpikir,
And a man came along and thought,
sn20.6:1.4
‘ahaṁ imesaṁ catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānaṁ catuddisā kaṇḍe khitte appatiṭṭhite pathaviyaṁ gahetvā āharissāmī’ti.
‘Aku akan menangkap anak-anak panah yang ditembakkan oleh keempat pemanah yang terlatih baik, cekatan, berpengalaman, dengan busur yang kuat ini dari empat penjuru, sebelum mereka jatuh ke tanah, dan membawanya kembali.’
‘When these four well-trained expert archers shoot arrows in four quarters, I’ll catch them before they reach the ground, and then I’ll bring them back.’
sn20.6:1.5
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn20.6:1.6
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāyā”ti?
apakah pria itu layak disebut ‘seorang yang cepat, memiliki kecepatan tertinggi’?”
Are they qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’?”