SN 20.5 · Khotbah tentang Tombak

BAGIAN 2

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;

“Demikian pula, para bhikkhu, jika seorang bhikkhu telah mengembangkan kebebasan pikiran melalui cinta kasih, melatihnya, menjadikannya kendaraan dan landasan, menjaganya, mengokohkannya, dan melaksanakannya dengan baik, maka jika ada makhluk bukan manusia yang berpikir untuk menggoyahkan pikirannya,

“In the same way, suppose a mendicant has developed the heart’s release by love, has cultivated it, made it a vehicle and a basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. Should any non-human think to overthrow their mind,

sn20.5:2.2

atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.

makhluk bukan manusia itu justru akan mengalami kelelahan dan kekecewaan.

they’ll eventually get weary and frustrated.

sn20.5:2.3

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:

So you should train like this:

sn20.5:2.4

‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.

‘Kami akan mengembangkan kebebasan pikiran melalui cinta kasih. Kami akan melatihnya, menjadikannya kendaraan dan landasan kami, menjaganya, mengokohkannya, dan melaksanakannya dengan baik.’

‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’

sn20.5:2.5

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

Demikianlah kalian harus berlatih.”

That’s how you should train.”

sn20.5:2.6

Pañcamaṁ.

Kelima.

Sattisutta

Kenali dunia dalam sutta ini