sn20.5:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.5:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
“Para bhikkhu, misalkan ada sebuah tombak dengan ujung yang tajam.
“Mendicants, suppose there was a sharp-pointed spear.
sn20.5:1.3
Atha puriso āgaccheyya:
Kemudian seorang pria datang dan berpikir,
And a man came along and thought,
sn20.5:1.4
‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
‘Dengan tangan atau tinjuku, aku akan melipat tombak tajam ini, meremasnya, dan membengkokkannya kembali!’
‘With my hand or fist I’ll fold this sharp spear over, crumple it, and bend it back!’
sn20.5:1.5
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn20.5:1.6
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
mampukah pria itu melipat, meremas, dan membengkokkan tombak tajam itu dengan tangan atau tinjunya?”
Is that man capable of doing so?”
sn20.5:1.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.
sn20.5:1.8
“Taṁ kissa hetu”?
“Mengapa demikian?”
Why not?
sn20.5:1.9
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
“Karena, Bhante, tombak tajam itu tidak mudah dilipat, diremas, atau dibengkokkan dengan tangan atau tinju.
Because it’s not easy to fold that sharp spear over, crumple it, and bend it back with the hand or fist.
sn20.5:1.10
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
Pria itu justru akan mengalami kelelahan dan kekecewaan.”
That man will eventually get weary and frustrated.”