sn20.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn20.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn20.1:1.3
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
Di sana Sang Bhagavā … berkata:
There the Buddha … said:
sn20.1:1.4
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
“Para bhikkhu, seperti halnya semua kasau rumah beratap runcing bersandar pada puncak, bertemu di puncak, dan ketika puncaknya dihancurkan, semuanya ikut hancur;
“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak and meet at the peak, and when the peak is demolished they’re all demolished too.
sn20.1:1.5
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
Demikian pula, para bhikkhu, segala kualitas yang tidak baik berakar pada ketidaktahuan, bertemu dalam ketidaktahuan, dan ketika ketidaktahuan dihancurkan, semuanya ikut dihancurkan.
In the same way all unskillful qualities are rooted in ignorance and meet in ignorance, and when ignorance is demolished they’re all demolished too.
sn20.1:1.6
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
sn20.1:1.7
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘Kami akan berdiam dengan tekun.’
‘We will stay diligent.’
sn20.1:1.8
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.1:1.9
Paṭhamaṁ.
Pertama.