Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Kemudian, setelah malam berlalu, Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Khotbah dengan Tāyana
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Kemudian, setelah malam berlalu, Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Para bhikkhu, pada malam ini, devaputta bernama Tāyana, yang dahulu adalah pendiri ajaran, dengan cahaya yang cemerlang di larut malam, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangiKu; setelah mendekat, ia memberi hormat kepadaKu dan berdiri di satu sisi.
“Mendicants, tonight, the glorious godling Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
Berdiri di satu sisi, para bhikkhu, devaputta Tāyana mengucapkan syair-syair ini di hadapanKu: ”
and recited these verses in my presence.” The Buddha repeated the verses in full, adding:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.