Khotbah tentang Susīma
Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Seperti halnya sebuah permata batu mulia yang indah, alami, bersegi delapan, dikerjakan dengan baik, diletakkan di atas kain wol kuning, bersinar, memancar, dan berkilau;
Suppose there was a beryl gem that was naturally lustrous, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would sine and glow and dazzle.
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
demikian pula, ketika pujian tentang Yang Mulia Sāriputta sedang diucapkan, kumpulan deva muda Susīma—gembira dan bersukacita, dipenuhi kegembiraan dan kebahagiaan—menampakkan berbagai macam warna yang cemerlang.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.