sn2.26:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn2.26:1.2
Ekamantaṁ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Berdiri di satu sisi, dewa muda Rohitassa berkata kepada Sang Buddha:
Standing to one side, the godling Rohitassa said to the Buddha:
sn2.26:1.3
“yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti?
"Yang Mulia, apakah mungkin, dengan berjalan, untuk mengetahui, melihat, atau mencapai akhir dunia, di mana tidak ada kelahiran, tidak ada penuaan, tidak ada kematian, tidak ada kelenyapan, dan tidak ada kelahiran kembali?"
“Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?”
sn2.26:1.4
“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti.
"Sahabat, Aku katakan bahwa tidak mungkin, dengan berjalan, untuk mengetahui, melihat, atau mencapai akhir dunia, di mana tidak ada kelahiran, tidak ada penuaan, tidak ada kematian, tidak ada kelenyapan, dan tidak ada kelahiran kembali."
“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.”