Khotbah tentang Serī
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, sirī nāma rājā ahosiṁ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
"Pada masa lampau, Bhante, saya adalah raja bernama Serī, seorang pemberi, seorang donatur, yang memuji kemurahan hati.
“Once upon a time, sir, I was a king named Serī, a giver, a donor, who praised giving.
Tassa mayhaṁ, bhante, catūsu dvāresu dānaṁ dīyittha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ.
Di empat gerbang istana saya, Bhante, dana diberikan kepada para petapa dan brahmana, kepada orang miskin, pengembara, peminta, dan pengemis.
I gave gifts at the four gates to ascetics and brahmins, to paupers, vagrants, supplicants, and beggars.
Atha kho maṁ, bhante, itthāgāraṁ upasaṅkamitvā etadavoca:
Kemudian para wanita istana mendatangi saya dan berkata:
Then the ladies of my harem approached me and said,
‘devassa kho dānaṁ dīyati; amhākaṁ dānaṁ na dīyati.
'Baginda memberikan dana, tetapi kami tidak diberi kesempatan memberi dana.
‘Your Majesty gives gifts, but we don’t.
Sādhu mayampi devaṁ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.
Baiklah, semoga kami juga dapat memberi dana dan berbuat jasa dengan dukungan Baginda.'
Your Majesty, please support us to give gifts and make merit.’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian saya berpikir:
Then it occurred to me,
‘ahaṁ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.
'Saya ini seorang pemberi, seorang donatur, yang memuji kemurahan hati.
‘I’m a giver, a donor, who praises giving.
Dānaṁ dassāmāti vadante kinti vadeyyan’ti?
Ketika mereka berkata, "Kami akan memberi dana", bagaimana mungkin saya menolaknya?'
When they say, “We would give gifts”, what am I to say?’
So khvāhaṁ, bhante, paṭhamaṁ dvāraṁ itthāgārassa adāsiṁ.
Maka, Bhante, saya memberikan gerbang pertama kepada para wanita istana.
And so I gave the first gate to the ladies of my harem.
Tattha itthāgārassa dānaṁ dīyittha; mama dānaṁ paṭikkami.
Di sana para wanita istana memberi dana, sedangkan pemberian saya berkurang.
There they gave gifts, while my own giving dwindled.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.