sn2.23:12.1
Atha kho maṁ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Kemudian, Yang Mulia, para pelayanku mendekatiku dan berkata,
Then my men approached me and said,
BAGIAN 12
sn2.23:12.2
‘na kho dāni devassa koci dānaṁ dīyatī’ti.
‘Kini Baginda tidak memberikan derma apa pun kepada siapa pun.’
‘Now Your Majesty is not giving gifts anywhere!’
sn2.23:12.3
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te purise etadavocaṁ:
Ketika mereka berkata demikian, aku berkata kepada para pelayan itu,
When they said this, I said to those men,
sn2.23:12.4
‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṁ antepure pavesetha, upaḍḍhaṁ tattheva dānaṁ detha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānan’ti.
‘Kalau begitu, hai anak-anak, pendapatan yang diperoleh dari daerah-daerah luar, setengahnya masukkan ke istana, dan setengahnya lagi berikan sebagai derma di sana kepada para petapa, brahmana, kaum papa, pengembara, peminta-minta, dan pengemis.’
‘Well then, lads, deposit half the revenue generated in the outer districts in the royal compound. Give the other half as charity to ascetics and brahmins, to paupers, vagrants, supplicants, and beggars in those districts.’
sn2.23:12.5
So khvāhaṁ, bhante, evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ evaṁ dīgharattaṁ katānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ pariyantaṁ nādhigacchāmi—
Demikianlah, Yang Mulia, atas jasa-jasa yang telah lama kuperbuat dan perbuatan-perbuatan baik yang telah lama kulakukan, aku tidak pernah mencapai batasnya—
Sir, for a long time I made so much merit and did so many skillful deeds. I never reached any limit so as to say
sn2.23:12.6
ettakaṁ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṁ sagge ṭhātabbanti vāti.
entah ‘sekian banyak jasaku’ atau ‘sekian banyak buah jasaku’ atau ‘sekian lama aku akan berdiam di surga’.
‘there’s this much merit’ or ‘there’s this much result of merit’ or ‘for so long I’ll remain in heaven’.
sn2.23:12.7
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
Sungguh menakjubkan, Yang Mulia, sungguh mengagumkan, Yang Mulia.
It’s incredible, sir, it’s amazing,
sn2.23:12.8
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
Betapa indahnya sabda Bhagavā ini:
how well said this was by the Buddha.