sn2.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn2.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn2.1:1.3
Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, pada larut malam, devaputta Kassapa yang berpenampilan indah cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, devaputta Kassapa berkata kepada Sang Bhagavā:
Then, late at night, the glorious godling Kassapa, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
sn2.1:1.4
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
“Sang Bhagavā telah mengungkapkan bhikkhu, tetapi tidak mengungkapkan nasihat-Nya kepada bhikkhu.”
“The Buddha has revealed the mendicant, but not his instructions to a mendicant.”
sn2.1:1.5
“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
“Kalau begitu, Kassapa, jelaskanlah sendiri hal ini.”
“Well then, Kassapa, clarify this matter yourself.”