Rambut Jarum (2)
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Baru saja, teman, ketika aku turun dari Puncak Gunung Hering, aku melihat seorang laki-laki dengan rambut tubuh berupa jarum melayang di udara.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were needles flying through the air.
Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti;
Jarum-jarum itu menembus kepalanya dan keluar dari mulutnya,
The needles bored into his head and out his mouth,
mukhe pavisitvā urato nikkhamanti;
masuk ke mulutnya dan keluar dari dadanya,
into his mouth and out his chest,
ure pavisitvā udarato nikkhamanti;
masuk ke dadanya dan keluar dari perutnya,
into his chest and out his belly,
udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti;
masuk ke perutnya dan keluar dari pahanya,
into his belly and out his thighs,
ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti;
masuk ke pahanya dan keluar dari betisnya,
into his thighs and out his calves,
jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti;
dan masuk ke betisnya dan keluar dari kakinya.
and into his calves and out his feet.
so sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
Dan ia berteriak kesakitan. …” …
And he screamed in pain. …” …
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūcako ahosi …pe….
“Makhluk itu, para bhikkhu, dulunya adalah seorang informan di Rājagaha ini. …”
“That being used to be an informant right here in Rājagaha. …”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.