Sutta Tombak
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sattilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Baru saja, teman, ketika aku turun dari Gunung Puncak Burung Nasar, aku melihat seorang laki-laki dengan rambut tubuh berupa tombak melayang di udara.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were spears flying through the air.
Tassa tā sattiyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
Dan tombak-tombak itu terus-menerus terangkat dan jatuh menimpa tubuhnya,
And those spears kept rising up and falling on his body
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sementara ia berteriak kesakitan. …” …
as he screamed in pain. …” …
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe māgaviko ahosi …pe….
“Makhluk itu, para bhikkhu, dulunya adalah seorang pemburu rusa di Rājagaha ini. …”
“That being used to be a deer hunter right here in Rājagaha. …”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.