Sutta Calon Bhikkhuni Jahat
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Baru saja, teman, ketika aku turun dari Puncak Gunung Hering, aku melihat seorang calon bhikkhuni melayang di angkasa.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a novice nun flying through the air.
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
Jubah luarnya terbakar, menyala, dan berkobar; mangkuknya juga terbakar, menyala, dan berkobar; ikat pinggangnya juga terbakar, menyala, dan berkobar; dan tubuhnya juga terbakar, menyala, dan berkobar.
Her outer robe, bowl, belt, and body were burning, blazing, and glowing
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
Ia berteriak kesakitan.
as she screamed in pain.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Lalu terpikir olehku:
It occurred to me:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
Bahwa ada makhluk seperti ini,
That there can be such a sentient being,
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
bahwa ada makhluk halus seperti ini,
such a spirit,
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
bahwa ada wujud kehidupan seperti ini!’”
such an incarnation!’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.