Khotbah tentang Kerangka
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Baru saja, sahabat, ketika aku sedang menuruni Puncak Gunung Vulture, aku melihat sebuah kerangka tulang melayang di udara.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a skeleton flying through the air.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti.
Burung-burung hering, gagak, dan elang terus mengejarnya, mematuk, mencakar, dan menusuk di antara tulang rusuknya
Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking, clawing, and stabbing it in the ribs
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
sementara ia menjerit kesakitan.”
as it screeched in pain.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Sahabat, kemudian terpikir olehku:
It occurred to me:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan,
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
bahwa ada makhluk seperti ini,
That there can be such a sentient being,
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
bahwa ada yakkha seperti ini,
such a spirit,
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
bahwa ada perolehan wujud seperti ini!’”
such an incarnation!’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.