sn19.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn19.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
sn19.1:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti.
Pada saat itu Yang Mulia Lakkhaṇa dan Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang menetap di Puncak Gunung Vulture.
Now at that time Venerable Mark and Venerable Mahāmoggallāna were staying on the Vulture’s Peak Mountain.
sn19.1:1.4
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna merapikan jubahnya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, mendatangi Yang Mulia Lakkhaṇa; setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Lakkhaṇa:
Then Mahāmoggallāna robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Mark and said to him,
sn19.1:1.5
“āyāmāvuso lakkhaṇa, rājagahaṁ piṇḍāya pavisissāmā”ti.
“Mari, sahabat Lakkhaṇa, kita masuk ke Rājagaha untuk menerima dana makanan.”
“Come, Reverend Mark, let’s enter Rājagaha for alms.”
sn19.1:1.6
“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.
“Baik, sahabat,” jawab Yang Mulia Lakkhaṇa kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna.
“Yes, reverend,” Mark replied.
sn19.1:1.7
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
Kemudian ketika Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang menuruni Puncak Gunung Vulture, ia tersenyum di suatu tempat tertentu.
As Mahāmoggallāna was descending from Vulture’s Peak Mountain he smiled at a certain spot.
sn19.1:1.8
Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Lalu Yang Mulia Lakkhaṇa berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:
So Mark said to Mahāmoggallāna,
sn19.1:1.9
“ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
“Apakah sebabnya, sahabat Moggallāna, apakah alasannya engkau tersenyum?”
“What is the cause, Reverend Moggallāna, what is the reason you smiled?”
sn19.1:1.10
“Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa.
“Sahabat Lakkhaṇa, ini bukan waktunya untuk pertanyaan itu.
“Reverend Mark, it’s the wrong time for this question.
sn19.1:1.11
Bhagavato maṁ santike etaṁ pañhaṁ pucchā”ti.
Tanyakanlah pertanyaan itu kepadaku ketika kita berada di hadapan Sang Bhagavā.”
Ask me when we’re in the Buddha’s presence.”