Kisah Perempuan yang Terpanggang
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ uppakkaṁ okiliniṁ okiriniṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Baru saja, teman, ketika aku menuruni Puncak Gunung Vulture, aku melihat seorang perempuan yang hangus, berlumur jelaga dan berkeringat, melayang di udara,
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a scorched woman, sooty and sweaty, flying through the air,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sambil menjerit kesakitan. …” …
as she screamed in pain. …” …
esā, bhikkhave, itthī kaliṅgassa rañño aggamahesī ahosi.
“Perempuan itu, para bhikkhu, dahulu adalah permaisuri utama raja Kaliṅga.
“That woman used to be the king of Kaliṅga’s chief queen.
Sā issāpakatā sapattiṁ aṅgārakaṭāhena okiri …pe….
Karena sifatnya yang pencemburu, ia menuangkan bara api panas ke atas istri madunya. …” …
She was of jealous nature, and poured a brazier of hot coals over her co-wife. …” …
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.