Khotbah tentang Perempuan yang Dikuliti
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ itthiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Baru saja, teman, ketika aku menuruni Puncak Gunung Vulture, aku melihat seorang perempuan yang dikuliti melayang di udara.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a flayed woman flying through the air.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
Burung-burung hering, gagak, dan elang terus mengejarnya, mematuk dan mencakar
Vultures, crows, and hawks kept chasing her, pecking and clawing
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sementara ia menjerit kesakitan. …” …
as she screamed in pain. …” …
esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe aticārinī ahosi …pe….
“Perempuan itu, para bhikkhu, dulunya adalah seorang pezina di Rājagaha ini. …”
“That woman used to be an adulteress right here in Rājagaha. …”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.