sn18.9:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn18.9:1.2
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“Bagaimana menurutmu, Rāhula,
“What do you think, Rāhula?
sn18.9:1.3
pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
apakah unsur tanah adalah kekal atau tidak kekal?”
Is the earth element permanent or impermanent?”
sn18.9:1.4
“Aniccā, bhante” …
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn18.9:1.5
“āpodhātu …pe…
“… unsur air …
“… the water element …
sn18.9:1.6
tejodhātu …
unsur api …
the fire element …
sn18.9:1.7
vāyodhātu …
unsur angin …
the air element …
sn18.9:1.8
ākāsadhātu …
unsur ruang …
the space element …
sn18.9:1.9
viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
apakah unsur kesadaran adalah kekal atau tidak kekal?”
Is the consciousness element permanent or impermanent?”
sn18.9:1.10
“Aniccā, bhante” …
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn18.9:1.11
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe…
“Melihat demikian, Rāhula, siswa mulia yang terpelajar menjadi jemu terhadap unsur tanah, juga jemu terhadap unsur air, juga jemu terhadap unsur api, juga jemu terhadap unsur angin, juga jemu terhadap unsur ruang, juga jemu terhadap unsur kesadaran …”
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the earth element, water element, fire element, air element, space element, and consciousness element …”
sn18.9:1.12
pajānātī”ti.
ia memahami.”
sn18.9:1.13
Navamaṁ.
Kesembilan.