sn17.8:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.8:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah hal yang kejam … demi pencapaiannya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.8:1.3
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
“Para bhikkhu, apakah kalian mendengar seekor serigala tua melolong pada saat fajar menyingsing?”
Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
sn17.8:1.4
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn17.8:1.5
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
“Para bhikkhu, serigala tua itu terkena penyakit yang disebut kudis. Ia tidak merasa senang di dalam liangnya, tidak senang di bawah pohon, tidak senang di tempat terbuka;
“That old jackal has the disease called mange. He’s not happy in his den, or at the root of a tree, or out in the open.
sn17.8:1.6
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
ke mana pun ia pergi, di mana pun ia berdiri, duduk, atau berbaring, di sana ia mengalami kemalangan dan kehancuran.
Wherever he goes, stands, sits, or lies down he meets with tragedy and disaster.
sn17.8:1.7
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
Demikian pula, para bhikkhu, ada seorang bhikkhu yang pikirannya dikuasai dan diliputi oleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran. Ia tidak merasa senang di gubuk kosong, tidak senang di bawah pohon, tidak senang di tempat terbuka;
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They’re not happy in an empty hut, at the root of a tree, or out in the open.
sn17.8:1.8
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
ke mana pun ia pergi, di mana pun ia berdiri, duduk, atau berbaring, di sana ia mengalami kemalangan dan kehancuran.
Wherever they go, stand, sit, or lie down they meet with tragedy and disaster.
sn17.8:1.9
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran …”
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.8:1.10
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
“Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”
sn17.8:1.11
Aṭṭhamaṁ.
Sutta Kedelapan.